そのドイツ人はNo problemと言った

eBay.de（ドイツのeBay）を渉猟していると、欲しいものが終了10分前だった。BRAUNのビンテージの壁掛け時計。値段も海外送料もずいぶん安い。

不安要素を排除しようとGoogle翻訳で急いで調べていたのだけど、翻訳に手間取っていたら終了寸前になってしまった。なにしろドイツ語はまったく分からないのだ。容赦なく迫り来る時間。虎穴に入らずんば虎児を得ず、えいと勢いで入札した。所詮相手は勤勉で真面目なドイツ人だ（勝手なイメージだけど）。終了2秒前に入札、2秒後に落札。終わりはあっけない。

PayPalでさっさと入金処理をしようと思ったら様子がおかしい。Google翻訳でチェックすると、銀行振込限定だった。やっぱりきちんと調べてから入札しないといけない。急いでドイツへの送金方法を調べてみると、ゆうちょ銀行の手数料が一番安いことが判明した。2,500円＋5ユーロ（ドイツ銀行側の手数料）。送金手数料が商品代金を超えている。なんだかなぁ。送金処理ってそんなに高度なことなのだろうか。コンピューターでちょろっとやれば済む話ではないのだろうか。まぁ勉強代だと思うしかない。

送金手続きに時間がかかることを出品者に知らせるために、英文でメッセージを書いてGoogle翻訳でドイツ語に変換して送った（英文を添えて）。しばらくすると「No problem.」とだけ書かれたメッセージが返ってきた。問題がないことはいいことだ。

それにしてもドイツ語のß（エスツェット）って、Bが正月にたるみきった生活をしたような風体だ。

この記事のトラックバックURL

コメントを書く